Dames en heren,
Een warm welkom voor de man die weet wat u gaat doen voordat u het doet!
De wonderbaarlijke, Frank Cadillac.
Goeie avond en welkom in het prachtige Las Vegas.
Hoeveel mensen hier aanwezig komen er uit het oosten?
steek uw hand op.
U meneer... waar komt u vandaan?
Nee, wacht even... zeg nog niks.
Ik voel het...u hebt 'soul'.
U bent een echte 'soul man'.
Vertel nu tegen iederen waar u vandaan komt?
- Korea. - wat denken jullie daarvan mensen?
Ik neem aan dat deze charmante jongedame..
..uw dochter is? - ze is mijn vrouw!
Natúúrlijk is ze uw vrouw!
Het gebeurt allemaal in Vegas.
- en hoe heet jij? - Yhun-Kihong.
wil je bij mij hier op het toneel plaatsnemen?
Ben je zeker van deze knaap? Dit is zeker een grap?
Een beetje aan komen dragen met met gedachten en clowns terwijl wij hier zijn..
Yhun-Kihong.
Als ik je nu eens vertel dat die mooie ketting die je draagt..
..een kapotte schakel heeft..
.. en die , als ik tot 3 tel, in jouw drankje valt..
..dat zou toch wat zijn, niet? Daar sta je toch versteld van?
- Ja. - We zouden er allemaal versteld van staan!
Drie, twee, een..
nu.
Zei iemand dat dat griezelig was?
Maar wacht even, kijk naar het glas, waar is de ketting gebleven?
Yhun-Kihong, als je nu eens even deze jaszak controleert?
Ga er maar in, zoek goed
Een applausje voor Yhun-Kihong.
Dat is pas magie mensen En daarom ben ik hier.
U hebt waarschijnlijk al veel van dit soort shows gezien
Gedachtenlezers, goochelaars en illusionisten..
maar u zult schrikken als u weet dat soms..
..niet vaak, maar zo af en toe
het echt gebeurt.
Een maskerade als een act
verborgen achter een 50 dollar-truc
waar iedereen bij staat
Want als de goochelaars dat niet doen
is het alternatief onmogelijk voor anderen om mee te leven.
Enfin, de woensdagavonden betalen niet zo goed..
.. dus ga ik gokken.
Maar ik speel niet tegen andere mensen, maar alleen tegen het huis.
dus voor mij geen Mega Jack Pots en hoofdprijzen.
Ik ga altijd anoniem
zodat ik altijd terug kan komen.
Ik ben namelijk geen God.
Ik kan niet iedereen's toekomst zien, alleen de mijne
en niet langer dan 2 minuten vooruit
behalve toen ik haar zag..
..maar daar kom ik later op terug.
Je kunt geen pijl op die gozer trekken, je ziet hem overal.
Erg goed opletten lijkt hij ook niet te doen
Wacht 's even
Is dat niet die goedkope act uit Las Vegas. Hoe heet hij ook alweer?
Cadillac.
Ja, Frank Cadillac.
Haalt hij trucs uit? Mag dat zomaar?
Hij kan niets doen met de kaarten
Ik zeg het je, die eikel weet welke kaart er komt.
Als hij echt een systeem heeft waarom zet hij dan niet meer in?
Dat was mijn tweede vraag.
Let op, hij kijkt naar ons.
Het is alsof hij ons hoort.
- Welke tafel is dat? - 27.
Stuur de security naar tafel 27!
Dit is wat ik je vertel over de toekomst..
..elke keer dat je ernaar kijkt,
verandert-ie.
Omdat je ernaar keek, verandert al het andere.
Maak de lade leeg. Schiet op!
laat het wapen vallen, nu!
laat het wapen vallen en stap achteruit
Het is zijn pistool. Hij wilde op jullie schieten.
ga terug, NU.
Wat doet-ie nu?
Sluit alles af: deuren, liften, roltrappen, nooduitgangen, nu!
Hij gaat terug naar de Black Jack tafels.
Zorg dat-ie niet ontsnapt.
Hij staat bij de 10-dollar machine, gangpad 14.
Daar is-ie, achter je! Links! Draai om!
Hij staat tussen jullie.
Hij is in het herentoilet!
Waar is-ie, verdomme?
Zwart shirt, strooien hoedje gaat richting de uitgang.
Kom op
Bel de politie..
..hij heeft een zilverkleurige auto gestolen, kenteken 585 G4S.
Deze kerel ontsnapte 2 maanden geleden uit het casino.
wat hij doet heeft niets met geluk te maken..
..het is een gave. Kijk naar hem, hij weet precies wat hij moet doen.
Leg me dat eens uit?
Ik kan het niet uitleggen, Kelly en ik heb er ook geen tijd voor.
Rusland heeft 'n 10 kiloton ongeregistreerde nucleaire bom....
-Ik begrijp het
Daar twijfel ik aan.
We hebben elke agent keihard op straat nodig.
Die bom werd 5 weken geleden gestolen.
We hebben het net te horen gekregen..
..en dat kan betekenen dat ie nu onder deze truck kan liggen.
We moeten op elke goede tip kunnen reageren.
Maar geen paranormaal gedoe en over waardeloze goochelaars.
Met alle respect, deze waardeloze goochelaar..
...de manier waarop hij dit deed...
...is statistisch onmogelijk. Laat me hem halen..
..dan krijg je wat je wilt.
5 dagen, Kelly.. meer niet.
Bel het hoofd van de beveiliging van het casino.
Bent U Roybal?
Nou en.. - Wie ben jij?
Cavanaugh, kom we lopen een stukje
Hee Roybal. Dit is geen viswedstrijd, kom mee!
Wat doe je? Heb je een nieuwe auto?
Gestolen.
Ik zie het.
20 stappen kosten me 20 minuten..
..dat is het resultaat van 2 pakjes per dag.
Ik heb 2 broodjes voor je.
Dat is erg ruimhartig.
Neem ze... Ik hou van je.
Hoe kan ik je terugbetalen..
Dit is een grote verrassing, dit ding
Chief Roybal... ..special agent Ferris.
Ik hoef toch niet uit te leggen dat alles wat je zegt...
..tegen je gebruikt kan worden. We begrijpen elkaar?
Tuurlijk.
Vertel wat je weet van Chris Johnson. - Die ken ik niet
en hoe zit het met Frank Cadillac, hij ontsnapte uit het casino vanavond
Bij de bewaakte parking stal-ie een auto
Ja, ja, ik ken Cadillac.
Ik dacht dat hij vals speelde met kaarten.
Dan valt hij een kerel aan en zwaait met een pistool. - Het was niet zijn wapen.
De man die hij aanviel was één van de twee casino-overvallers in Reno.
Die zit nu vast.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Herinner je je dit?
Ja, natuurlijk, ja
We zeiden dat hij ons recht aankeek.
- Hoe kom je hieraan? - Denk goed na.
Waar hadden jullie het over toen hij omhoog keek?
We zeiden dat als hij een systeem had waarom hij dan niet meer inzette.
Weet je zeker dat jullie niets anders deden of zeiden?
-We zouden hem laten oppakken..
-en toen? wees zo precies mogelijk
Dat zei ik toch, hij keek omhoog, echt.
Dus hij hoeft er niet te zijn, maar als je ergens aan denkt...
..en hij is in de buurt, dan pikt hij dat op.
Dank u. Dat was het.
U hebt ons goed geholpen, Mr Roybal..
..wat u betreft heeft deze persoon nooit bestaan.
Dat wordt een beetje moeilijk met al die camera's in het casino.
- Geen zorgen, de banden zijn vernietigd. - Hee, is ze nog vrijgezel?
Hee, je kunt die auto's nou wel hebben en je laten achtervolgen..
..maar dat is toch geen leven?
Je vergeet volgens mij dat meisje, dat je steeds in gedachten zag.
Ik ga nergens naar toe tot ik haar ontmoet.
En als ze nou nooit komt?
Dat deed ze al wel. Tijdens de dinershow.
om 10 over acht.
Je hebt nu een paar uur, wat denk je van een potje poolen?
Oké Irv, we spelen een potje.
Neem aan dat elke hand Black Jack heeft en
de eerste speler had 'm 89 seconden toen Johnson 21 trok met 6 kaarten.
Dus we weten nu dat hij zo'n anderhalve minuut vooruit kan kijken.
De radio frequentie spectrum- analyse leverde niets op..
..hij krijgt geen electronische hulp.
Op een moment was er 2 minuten en 16 seconden oponthoud
Hij reageerde niet, stond op en liep weg.
Misschien is 2.16 te lang en overziet hij het niet
..en beperkt dat zijn blik in de toekomst.
We hebben 'm
De Las Vegas politie traceerde de gestolen auto
Kijk.
Luister, over dat meisje..
toen je naar de klok keek, zag je toen ook een kalender..
Want...
..want het zou nog 10 jaar kunnen duren
Het moet snel zijn.
Ik kan nooit verder dan 2 minuten vooruit kijken
Behalve bij haar.
En waarom is dat zo, denk je?
Geen idee.
Misschien is ze niet snel bang..
..misschien is zij de ware.
Als jij zo tegen me doet
dan heeft praten geen zin.
Ze is bijna hier..
..dit is iemand anders. Politie.
De politie?
Je kunt beter gaan.
Wacht, ik wil weten hoeveel ze weet en wat ze van me wil.
Mr. Johnson.
Nog steeds hier?
Waar zou ik anders willen zijn?
Special agent Ferris. Steel voortaan een auto zonder chip
Kunnen we onder vier ogen praten?
Oké Irv, je kunt gaan. Bedankt.
Je weet natuurlijk waarom ik hier ben.
Jij weet wat ik ga doen voordat ik het zelf doe.
Juist?
De show, toch?
Ja.. ik zag je daar.
Bijzonder. Hou je van magie?
Ja..ja dat is iets voor mij
Goocheltrucs, helderziendheid, hoe je het ook noemen wilt.
Maar nu even serieus..
..gestolen nucleaire bom wordt naar de VS gesmokkeld, is misschien al hier.
Ik wil dat je in de toekomst kijkt en me zegt waar hij wordt geplaatst.
Ik denk dat je bij mij aan het verkeerde adres bent..
..het is een goocheltruc.
Blijf je bij dit sprookje..
..terwijl miljoenen levens op het spel staan?
Je zou een grote ramp kunnen voorkomen.
Even praktisch: Dit is een gestolen auto..
..en jij wordt gezocht voor een overval op een casino.
Dat was toeval, hij had een wapen en zou 2 mensen gaan doodschieten
Ja?
Hoe wist je dat?
De daad blijft onbestraft, toch?
Ik kan jouw problemen oplossen..
..maar dan moet je met ons meedoen.
Of anders is je volgende show..
..in de gevangenis
't Is ironisch...
..als mensen zoals jij willen helpen eindigt het in een martelgang voor me..
..al sinds ik 3 jaar was en in de volle betekenis van het woord.
Hoe noemen ze dat ook al weer?
Speltherapie onder toezicht?
Een marathon van 36 uur..
..met als hoogtepunt: welke kaart is de volgende in dit spel?
Dus laat me..
..alsjeblieft met rust en..
..laat me in de waan dat ik een normaal leven leid.
Ik zou graag toegeven aan je wens, maar ik heb nu te maken met..
..een iets grotere zaak.
Toon je verantwoordelijkheid en dat je landgenoten wilt helpen..
..of anders neem ik die verantwoordelijkheid voor jou.
Sorry, ik moet gaan
Hij is weg, toch?
Ik heb 'm maar net gemist
Sorry schat, maar wil je niet op mijn auto gaan zitten?
- Ja. - Bedankt.
Mr. Roybal.
Kan ik u helpen?
Ik heb een paar vragen. Komt het gelegen?
De commissie is te laat. Jullie zouden nu in een striptent moeten zijn, kom!
Wat weet je van Chris Johnson?
Ik weet niet over wie u het hebt.
Laat ik de vraag anders stellen
- De kaart, alsjeblieft. - Dank je.
Sorry, hallo.
Als je ook alleen bent.. ..heb je bezwaar als ik erbij kom zitten?
Eigenlijk wel ja.
Sorry dat ik je lastig val, ik wil iets weten over de koffie..
..de bonen die ze gebruiken.
- is dat niet iets dat je aan de serveerster moet vragen?
Ja, klopt.
Heb je een vuurtje voor me?
Ik rook niet
Alsjeblieft. Niet doen.
Ben je me hiernaartoe gevolgd of zo?
Nee, ik wilde met je praten
We hebben niets te bepraten.
Dat heb ik je 3 weken geleden als gezegd.
Kom op Liz, ik had een rotdag, geef me nog een kans.
Dat gebeurt niet, dus je kunt maar beter gaan.
Weet je hoe lastig het was je te vinden?
Ik was in je appartement..
..in de Starbox, in Lexington, bij de stomerij.
Ik vraag alleen een paar minuten van je tijd.
Jezus! Je bent me aan het stalken!
Zeg dat niet, dat dat is een verschrikkelijk woord..
-laat me los!
Ik wil alleen praten, zullen we een stukje rijden?
Je doet me pijn!
Kendal.
Ik denk dat je weer een rotdag hebt..
- en wie ben jij dan wel?
Ik ben haar toekomst.
Echt?
Hallo, ik ben Chris.
Alles goed, Kendal?
Weet je, ik voel me met je verbonden...
en ik weet nu waarom.
Luister goed..
..het minste dat je kunt doen is het ontbijt voor deze dame betalen
Wat wil je? De notentaartjes zijn fantastisch.
Ik kan mijn eigen ontbijt betalen
En weet je wat, regelen jullie het samen verder?
Je doet me pijn
Kendal? Ik denk dat je weer zo'n rotdag hebt.
Wie ben je eigenlijk?
Ik ben haar toekomst.
Echt?
Dit komt hard aan....
Mijn God! Kendal!
Wat, geef mij de schuld niet, het ligt aan jou.
Verdwijn, en wil iemand de politie bellen?
Het spijt me zo...
Alles goed?
Laat me je helpen.
Kom hier, zodat je weer toonbaar wordt.
Ik zie sterretjes
Ik ben Liz.
Chris.
Wilde je soms dood door je je hiermee te bemoeien?
Hou vast..
..het stelpt de bloeding
En?
Wat..en?
de sterren..
..staan heel gunstig voor je
wat ben je, een kabouter?
Krijgen kabouters klappen? Of wordt hun auto gestolen?
Jouw auto was gestolen?
Ik hoop 'm vandaag terug te vinden.
Hij zou in Flagstaff staan.
Zit deze tand los?
Hoe moet ik dat weten? Ik denk 't niet.
Doet pijn.
Luister, ik kan je wel een lift geven..
..ik moet toch die kant op.
Daarmee help je me enorm..
..bedankt.
Maar ik moet wel een tussenstop maken.
Geeft niet.
Dat kan wel een paar uur duren..
..als je dat geen probleem vindt.
Als je je er niet prettig bij voelt, dan neem ik wel een bus.
Nee, nee, het is goed zo, je bent toch niet gestoord..
..toch?
Ik gooi je de auto uit als je vreemd begint te doen
Oké, mevrouw. - Goed.
Oké
Geregeld
Bijzonder.. we komen..
..elkaar tegen..
..in een restaurant en nu gaan we samen dezelfde kant op.
Ik weet niet of dat bijzonder is, maar..
-..dat is het lot.
Dat is werkelijk wat het is.
Je wordt langzaam een beetje gestoord..
Oh nee, geloof je niet in het lot?
Als het al bestaat, wil ik er niets van weten.
Ik bedoel, als elke stap die ik zet al voorbestemd is..
Wat maakt het dan uit? Het leven moet een verrassing zijn.
Dat zou fijn zijn.
Dus hij kwam twee keer per dag, een week lang om precies 9 minuten na 8?
Yep, hij bleef een paar minuten, dronk een Martini en ging weer..
..tot vandaag, toen hij met die vrouw was.
Vond u daar iets vreemds aan?
Niet vreemd genoeg om de politie te bellen..
..we hebben een klant die de cornflakes in zijn schaal telt..
..omdat dat een even getal moet zijn.
Zijn er camera's hier?
Hierbinnen? Nee.
En buiten?
Nee.
In wat voor een auto reed hij?
Of misschien heb je gehoord waar ze naar toe gingen?
De auto weet ik niet, maar ze gingen naar Flagstaff.
Dat zeiden ze in ieder geval.
Nog zo'n vaste klant, altijd op dieet, ze brengt haar eigen sladressing mee.
Dank je.
Graag gedaan.
Die kerel weet dat we hem zoeken, hij zag ons aankomen.
9 over 8, twee keer per dag.
Dag of nacht maakt niet uit, het gaat 'm om de tijd: 9 over 8
Daar is een verkeerscamera, bij de bank.
Als we geluk hebben, staat hij ergens..
..goed herkenbaar op de band.
Roybal, van het casino
zijn keel werd gisteren doorgesneden nadat in z'n knieschijf was geschoten.
En dat vertel je me nu pas? We spraken 'm pas nog over Johnson.
Ik hoor het ook pas net.
Al goed.
Is het wapen gevonden?
Niks..
..de technische recherche vond niets: geen stofje, geen haartje.
Iemand zoekt naar informatie, als er de volgende keer iets gebeurt..
..dat verband heeft met Johnson, dan wil ik 't gelijk weten..
.al is het een papiersnipper.
Oké boss.
Hoofd beveiliging van het casino.
Wat ben je wijzer geworden?
Voor een bink, gilt-ie als een pubermeisje
Federale politie ondervroeg hem, ze zochten Chris Johnson.
En?
Hij zei dat ze hem nog niet hadden.
Geloof je wat ze over hem zeggen?
Dat hij dingen ziet voordat ze gebeuren?
Het maakt niet uit of ik het geloof.
Luister, het duurde 2 jaar om dit op te zetten
En die kerel daarbuiten is bang dat dit door Johnson wordt ontdekt.
We verknoeien de tijd.. ..met een goochelaar
We worden betaald om de ruimtes hier te beveiligen.
..niet om een carnavals- feestje te verstoren.
Echt?
Waarom zijn de autoriteiten die op zoek zijn naar ons..
..dan zo geïnteresseerd in hem?
Zorg dat-ie verdwijnt..
..nu!
Ik heb een lunchafspraak,
eens per week geef ik daar les.
De omstandigheden zijn niet zo best..
..in de Grand Canyon.
Een van de 8 wereldwonderen.
Hallo, Sam.
Hallo, Liz.
Een paar eeuwen geleden, was dit een bloeiende volksstam
Voldoende voedsel en een bloeiende cultuur.
Ze zouden het nu beter moeten hebben, maar dit is nu hun lot.
Ik wil hun medicijnman graag ontmoeten
Ik heb eens gelezen dat bij veel stammen in Amerika..
..de medicijnman er niet alleen was om te genezen.
Maar dat ze ook beweerden de atmosfeer te beheersen.
Ze zouden regen kunnen oproepen en stoppen..
..en zelfs de toekomst naar voren kunnen halen.
Denk je dat dat kan?
Ik geloof dat alles mogelijk is.
Ik ook.
Wie is er jarig?
Een van mijn studenten
Hoi.
Hoe gaat 't?
Hallo, hoe gaat 't met jullie?
Goed?
Dat is fijn.
Dat was goed, alleen het laatste stukje niet.
Ja, in het laatste stukje.
Ik dacht dat je niet voor maandag terug zou komen?
Doe ik ook niet, maar Jay is jarig en dat mocht ik niet missen.
Wie is die man?
- Is hij je vriendje? - Nee, nee, niet mijn vriendje.
Gewoon, een vriend.
Hij vindt je leuk.
Waarom denk je dat?
Omdat hij naar je kijkt, zoals mijn broer naar zijn meisje kijkt
Hee Jay, wil je wat magie zien?
Kom 's hier dan laat ik je wat zien.
Ik vond deze steen in de canyon.
Hou 'm eens vast, het is een magische steen.
Hoe goed vast en knijp er in
Dit is tovernarij
Hij bijt niet.
Gefeliciteerd.
Dus jij bent een goochelaar?
Nou..
..ik doe een kleine show in Las Vegas
de Frank Cadillac show.
Je heette toch Chris?
Yep
Frank Cadillac is mijn artiestennaam.
Hoe heb je die verzonnen?
Ik heb twee dingen die ik leuk vond, samen gevoegd.
Frankenstein en Cadillac.
Je bent vreemd.
Charmant..
..maar vreemd.
Niet meer schieten.
Ga uit de baan.
Aardig.
Je miste net, hè?
Oké.
Je had gelijk over die verkeerscamera.
Hij is positief herkend.
O, sorry
Al goed.
Heb ik liggen kwijlen?
Kwijlen?
- Ja. - Nee hoor.
Het regent wel erg hard.
Ja.
Ik hou van regen.
Ik ook.
Weet je,
..ik was in Denemarken dacht ik..
.. en het regende vissen.
Omdat de zon zoveel water had verdampt..
..werd alles in de atmosfeer opgenomen..
..viseitjes werden weer nat, kwamen uit en..
..het regende vis!
Is dat echt gebeurd?
Ja, in de wolken, waar gebeurd, 15 jaar geleden.
Ik vond dat je dat moest weten.
De weg verderop is overstroomd, je kunt er niet langs voor morgen.
Ook hier is het niet veilig.
Draai om, ga 3 kilometer terug en neem de tweede weg links..
..daar vindt je hotel... - - The Cliff Hanger. Bedankt.
Klopt.
Hij, toch?
Dat is 'm
Geen kentekenplaat. En aan de andere kant?
Heb ik niet.
Wat is dat achter de voorruit? Spoel 's terug.
Terug...terug..
..terug...Daar!
Zoom in.
Dat is een vergunning.
Zoek uit welke dat is.
Ik zal een vuurtje aanmaken.
Chris, een klein probleempje.
Nee, nee, ik slaap in de auto.
- Neem dit - Dank je.
Ken je die grap van die Chinees die een hotdog bestelde?
Nee.
Hij wilde alleen de hond.
Welterusten.
Trusten.
Wat hebben we?
Ze hebben overnacht in een motel net buiten Flagstaff
We spraken een wegwerker die de auto herkende.
Hoe herinnerde hij dat?
De weg was geblokkeerd en hij wilde een overnachtingsplaats voorstellen.
Maar Johnson wist het al, toch?
Precies.
Callie, het is nog erger
Oké mensen, Code Rood, nuclair alarm!
In het zuiden van Califormia.
van LA tot San Diego, voor 95% bevestigd.
Speciale eenheden zijn onderweg Maar voordat ze daar zijn..
..is er iemand die mij kan vertellen wat de rol van de FBI is?
Sir, 2 hoofdverdachten zijn ondervraagd..
..auto's, omstandigheden en omgeving zijn gecontroleerd..
..we hebben 2 of 3 verdachten op het oog, maar nog geen reden voor actie.
Waar zijn we nu mee bezig? Nog geen reden voor actie?
We mogen toch wel voorzichtig zijn met 8 miljoen levens op het spel?
..Dus ik zeg dat we bij het kleinste vermoeden moeten ingrijpen..
..en goed inlichtenwerk doen..
..voor deze idioot Los Angeles wegvaagt.
Oké, Callie.
Wat is je voorstel?
Ik geloof dat de drang om snel te handelen..
..ons noodzaakt om alle middelen te gebruiken: Chris Johnson.
We weten waar hij is.
Laat mijn team hem oppikken.
De FBI is onderweg.
Blijf op de uitkijk.
- Luister je? - Ja.
Hij zegt dat de FBI onderweg is.
Standaard procedure.
Zeg hem dat-ie opruimt. Ze brengen ons zo naar Johnson.
- Je kunt de boel opruimen - Oké, tot zo.
Heb je honger? Een stukje verder is een koffiebar.
Ik eet liever hier, oké?
Prima.
Wat?
Er is een Italiaanse schilder, genaamd Carlotti
enne..hij...
..zegt dat schoonheid..
hij zei dat het de som was van..
.. het samenstel van het een en het ander..
..dat niets hoefde worden toegevoegd..
..weggenomen of veranderd..
..en dat ben jij.
Je bent mooi.
Wow!
Dat was ongelofelijk.
Wat?
Dit.
Dit is een goed strategisch punt met zicht op het motel.
We moeten die weg en die afslag bewaken..
En een speciale eenheid hier..
- dat is prima, maar ik wil ook een mobiele surveillance
met twee of drie voertuigen. We moeten flexibel zijn.
Ferris.
Bel de politie van Flagstaff, laat ze in de omtrek patrouilleren.
Ik wil het gebied helemaal afgesloten van de buitenwereld.
Er is een lichaam gevonden in een appartement tegenover mijn kantoor..
..met doorgesneden keel. Net als bij Roybal.
De lichamen achtervolgen ons op weg naar Johnson.
Chris?
Ja?
Misschien bestaat er toch zoiets als 'het lot'.
Nog 40 seconden.
Hij gaat zo zien wat er gaat gebeuren.
Dat hoop ik ook.
- Elizabeth Cooper? - Ja.
FBI-agent Ferris.
Wat is er aan de hand?
Ik wil je even spreken.
Ja, oké.
Ze stappen in de auto.
Ga terug.
Hij wilde op jullie schieten.
Dit was drie dagen geleden?
Hij gebruikte je om uit Las Vegas weg te komen.
Alles dat hij je heeft verteld..
is een leugen. Hij is een pschychopaat.
Jezus!
O shit.
Ga terug naar het motel, drink wat..
en doe er zo een in zijn glas.
Hij slaapt binnen 5 minuten, en wij nemen hem mee.
Maar dit is belangrijk..
..je moet dit doen minstens 2 minuten..
..nadat hij uit de kamer is.
Waarom moet ik helpen? Waarom pak je hem nu niet op?
Volgens mij werk je voor een onderwijsprogramma..
in diverse reservaten, toch?
Ja, dat klopt.
Ik denk dat je blij bent te kunnen helpen, we zitten in hetzelfde team.
Ze laten haar weer gaan.
- Hoi, - Hee.
- Dank je voor de... - is goed.
Lekker gewandeld? Ja, het is echt mooi hier.
O ja, ik heb een kadootje voor je!
Dank, dat had je niet hoeven doen.
Ja...
Is er iets?
Nee, nee, ga jij je aankleden..
..dan maak ik ontbijt - Oké.
45 seconden.
Anderhalve minuut..
En dat is twee.
Alles goed?
Dank je.
Drink het niet op! Er zit iets in.
O God, ik weet niet wat ik doe..
Een FBI agent kwam naar me toe en zei dat je een psychopaat was.
Maar dat wil ik niet geloven.
Ik denk dat dat niet waar is
Ze zei ook dat als je zou ontsnappen, ze je zouden vermoorden.
Dus ik moet je toch maar verdoven..
..ook als het waar is wat ze zeiden.
Ik wil niet dat je dood gaat.
Chris, is het waar?
Chris?
Filter dat geluid weg, ik kan niet horen wat ze zeggen.
Praat zachtjes.
Hoe lang duur het voor het middel begint te weken?
Ongeveer 5 minuten.
- Wat doet ie nu? - Hij drinkt.
Geef het even tijd.
Heb je onbelemmerd zicht?
Nog niet.
De man in het casino ging 2 mensen vermoorden.
Het zou gaan gebeuren, maar het was nog net niet gebeurd.
Mijn God, het is dus waar.
-bosbessen pannenkoeken voor de kinderen..
Bosbessen pannenkoeken voor de kinderen.
Zeker. Wie weet wat er zeker is?
Ik ken een man die dood neerviel toen hij naar zijn vrouw keek.
-Zeker. Wie weet wat er zeker is?
Ik ken een man die dood neerviel toen hij naar zijn vrouw keek.
Je kunt niet verdwalen in een bos als je er nooit in gaat
-Je kunt niet verdwalen in een bos als je er nooit in gaat
Dat klopt meneer, u bent de enige persoon die dat mag
-Dat klopt meneer, u bent de enige persoon die dat mag
- Hoe doe je dat? -Geen idee.
Ik kan het. Ben er mee geboren.
Is dit soms een truc?
Daar heb ik nu geen tijd voor.
Jij zei dat alles mogelijk was.
Dus je ziet dingen voordat ze gebeuren.
- Zie je de toekomst? - Mijn toekomst.
Alleen dat wat mij aangaat en maar 2 minuten vooruit..
..behalve met jou; ik weet niet waarom, maar ik zag jou.
..behalve met jou, ik zag je voordat ik iets anders zag..
..en ik weet niet waarom.
Wat bedoel je? Je zag me?
Heb je dat met me gedaan?
..dat je weet wat ik ga zeggen en dat je weet wat ik ga doen?
Dat je me zo manipuleert?
Nee, dat niet. Ik wilde je vinden omdat ik niet wist waarom ik je zag.
Omdat ik..
Het was geen val.
Wat willen ze van je?
Ze denken dat ik kan helpen op gebied van nationale veiligheid.
Ik snap het niet, je kunt helpen. Waarom doe je het niet?
Omdat ik het niet kan. Ik kan maar 2 minuten vooruit zien.
en alleen in mijn leven
maar met mij kun je verder zien? -Ja, maar dat weten zij niet.
Luister, dit is 10.000 dollar, zorg dat je hier weg komt.
Hoe laat heb je het?
10 over 9.
-Zet de tijd op 9 uur 17.
Lees dit papiertje en wacht precies
45 seconden voor je doet wat er op staat.
Ik zorg dat Ferris met mij mee komt.
Misschien ben ik een week of maand weg..
..maar als je wacht, dan vind ik je.
Er klopt iets niet.
Doe het niet. - Ik heb het al gedaan.
Pak hem! Levend!
Kom op!
Verdomme!
Johnson.
Je gaat toch niet schieten.
Wil je soms dat ik dood ga?
Help! Haal hem hier weg.
Ik heb je.
Alles goed? Doe je ogen open, kijk me aan.
Het leven is oneerlijk hé?
- Ze heeft hem En nu?
Zag je haar? Oké, ze loopt langs de weg.
Sigaret?
Dank je voor daarstraks.
Je had me dood kunnen laten gaan Ik waardeer het.
Dat was een goede daad
Ik weet dat ik op een slechterik lijk
maar met als doel het verzekeren van onze vrijheid..
..staan er grotere belangen op het spel.
En hoe zit het met mijn vrijheid?
Vrijheid en verantwoordelijkheid zijn nauw verbonden.
- Ik heb mijn rechten. - Dit gaat niet om jou persoonlijk.
Dit gaat om 8 miljoen andere mensen.
Als ik doe wat jij wilt, dan blijf ik voor altijd in deze stoel.
Ergens in Los Angeles bevindt zich een atoombom..
..en elk TV station ter wereld zal de ontploffing uitzenden..
..dus vooruit, kijk zo ver als je kan in die twee minuten..
..en vind de bom.
Extra uitzending..
..uit Las Vegas.
..de grootste technologieonderneming is hier tegen..
..het Explosieven Opruimings Commoando..
..onderzoeken dat gebied..
Onze verslaggever is in de buurt..
en geeft het laatste nieuws
-Het begon met een telefooontje aan de politie..
..dat explosieven zouden ontploffen..
in deze parkeergarage om 18.00 uur.
Een motief is niet bekend.
Wat?
Wat zei je?
-ze hebben de omgeving afgesloten en de OED..
..is onderweg naar gebouw..
..en komt steeds hoger..
Jezus!
Er was een explosie.. ..er was een explosie.
Oh, mijn God.
Het slachtoffer is geïndentificeerd als Elisabeth Cooper uit Las Vegas
..ze zat vastgebonden in een rolstoel
Sorry....
Vertel wat er is gebeurd - Kan ik niet
Dat gaat zo niet.
..haal me uit deze kamer en ik doe wat je wilt.
Alsjeblieft, haal me uit deze kamer!
Laat hem eruit.
- Callie, wacht - Wat?
De uitslag van het forensisch onderzoek op Betty Peterson.
..het dode meisje in het appartement..
..doorgesneden keel, overleed aan bloedverlies..
..verder geen sporen, niets, alles was schoon..
- Hoe ging het met Johnson? - Er gebeurde wel iets.
Hij wil het niet zeggen. -Er zijn sporen van jodium..
Medicijnen die Peterson nam?
Er werd een lege pillendoos gevonden.
Nee. De enige reden om in te nemen is ter voorkoming van radioactieve besmetting
Wacht, kan ik een sigaret of zo krijgen? Ik moet ontspannen.
Dank je. Hee, heb je ook een vuurtje?
Let op.
Air 1 aan basis, ik zie hem...
..de verdachte loopt richting het zuiden in de 5th Street
..slaat af naar het oosten op Broadway.
Blijf hier, ik regel dit.
- Waarom ging je hier naar toe? - Hier werd ze vermoord.
Over twee uur zullen ze Liz vermoorden.
Vertel wat je zag.
Ik zag dat ze haar doodden.
Daar.
Het is nog niet gebeurd. En ik weet wie haar gevangen houdt.
Het zijn dezelfde lui die wij zoeken.
Zij hebben haar hier gebracht. Ze gebruiken Liz als lokaas.
Als je naar buiten stapt schieten ze een kogel door je kop.
Weet ik.
Ze is nu nog in leven. We leven allemaal nog.
Laten we proberen dat zo te houden.
Helpen we elkaar?
Ik wil binnen een straal van 3 kilometer geen enkel radio-, telefoon- of..
..-satelliet verkeer, schakel het uit. - Wat wil je dat ik doe?
Laat op je schieten.
Alles goed? Dat was maar net ...
Alles onder controle.. -Heb je hem?
Nee. Hij schoot op de helikopter.
Maakt niet uit, hij kon toch niets doorbellen.
Voor zover zij weten, ben je hier toch nog niet.
Dat geeft ons wat tijd.
Overal waar ik dit doe, sterft ze.
Kan het niet eerder, ze brengen haar toch in een auto hier naar toe?
- Kenteken? - Juist.
Zie je het?
Je helpt als je je mond houdt.
Kenteken uit California:
50KF272.
California kenteken: 50KF272.
Waar brengen jullie me naar toe?
Wat gaan jullie met me doen?
Voorzichtig.
Wie zijn jullie?
Cavanaugh?
SWAT is verspreid in het gebied om assistentie te verlenen
Luister. Het busje met daarin..
..Elizabeth Cooper komt ongeveer 5 minuten aan.
4 minuten 27 seconden. Om precies te zijn.
- Ga je gang.. -Ze hebben explosieven om haar aangebracht..
..verbonden met een GSM.
-Afstandsbediening, een andere GSM activeert 'm
Ze nemen deze route naar de ingang.
Op dit punt, Alpha en Bravo...
-Hou je mond en doe precies wat ik zeg..
..en je blijft leven.
Het busje moet hier worden gestopt voordat het bij het hek komt.
Alpha en Bravo blijven hier tot..
..zij het sein van Johnson krijgen. Alles duidelijk?
Schiet om te doden, geen gevangen.
- Hoe zit het met de Inlichtingendienst - Niet nodig.
We hebben hem.
Iedereen: we gaan!
Ga, ga!
Dekking!
GA, GA, GA!
- Stop het busje. - Nog niet, anders doodt je haar.
Nu!
Nu! Nu!
Terug! Terug!
Er zit een schutter in de kraan, noordoost.
Nee, ik zie niets.
Geef hier!
Mik op de deur, 20 centimeter boven de railing
Kom op!
Ze is ontsnapt.
Rechts. Veilig.
Gaan, gaan!
Stop!
Nee!
Gaan.
Hier Charlie 1, alles safe, over.
Bedankt.
Explosieven: daar...daar en daar
Blijf bij elkaar.
- Sluipschutter. - Waar?
Achter ons.
Geen beweging!
Ik vind hem wel.
Tweede dek.
Achter je, op het tweede dek
Hebbes
Zo moeten we elk dek schoonvegen
Jullie nemen deze, ik neem de rest.
Doe wat hij zegt.
Ze is bij de machinekamer.
Laat de gijzelaar vrij
Je kunt hier nog levend uit komen -Niet zo neerbuigend.
Hoe goed kun je schieten? -Erg goed.
- Alles komt goed Liz. - Ga terug!
Ik heb gezien hoe het hier afloopt..
..en ze zijn allemaal slecht voor jouw gezondheid. -Ik neem het risico.
Nog één stap waarzegger, en het loopt voor jou in ieder geval slecht af
Er is één mogelijkheid om te ontsnappen
Die was het niet
Liz, kijk me aan. Het is voorbij.
Het is voorbij
Nog niet
De atoombom is verplaatst
We moeten de lokatie vinden
Op deze kaart staan de lokaties voor een explosie.
Wat zie je?
Er klopt iets niet.
- Ik heb een fout gemaakt - Wat?
Ik heb een fout gemaakt. Het gebeurt nu al.
- Wanneer? - Nu!
Ik heb 4 teams stand-by die wachten op orders.
Ferris.
Ik ben het.
Ik doe het, op mijn voorwaarden.
Zij blijft verder overal buiten.
Ik denk dat we hier wel uitkomen.
Liz.
Kom terug in bed.
- Ik moet gaan - Waar naar toe?
Er is is dat ik moet doen. Ik kan het niet verder uitstellen.
- Kom je terug? - Ja.
Misschien over een week, of een maand..
..maar als je op me wacht dan vind ik je.
Dit is wat ik je vertel over de toekomst..
..elke keer dat je ernaar kijkt, verandert hij..
..omdat je ernaar kijkt. En dat verandert al het andere.
Ben je zover?
Ja.
Her-vertaling door: ? Gedownload van www.ondertitel.com Synced with Next.DVDRip.XviD-DoNE by John